寫真集
2006年12月27日 by 教務處
校園新聞雙語頻道(四)新聞稿
by 教務處
Bilingual Campus News Channel 2006/04/06
Albee & Joyce
大家好,很高興又和您在Bilingual Campus News Channel見面了，這是我們新學期爲您做的第一次報導。
Hello! It is good to see you at Bilingual Campus News Channel again. This is the first report of this semester.
1.首先，要為您介紹的是本校圖書館出版刊物了，這個由小朋友自己編輯製作的刊物名為「悅讀南寮」，內容包括人物專訪、好書推薦、最新消息和有獎徵答區，希望大家好好利用這份刊物。
First, “Library News” had been issued. The journal with various contents, including “Interviews” ”Book Recommendation” “What’s coming up?” and “Book Quiz with Prizes” is called 「悅讀南寮」.Hope the journal will bring you more fun in reading!
2.現在我們就來採訪這份刊物的指導老師---林妙靜老師。
Now let's interview the journal instructor ---Teacher Ginny Lin.
妙靜老師，請問您出版這份刊物的目的為何？
Teacher Ginny, would you tell us the objectives of the journal?
我們知道老師是圖書館的靈魂人物，不知道有沒有什麼話要趁這個機會對小朋友說說？
We know that you are the key person of the library, so would you like to inform the kids more about the library?
3.接下來我們要介紹三位風雲人物給大家認識。
Next, we’ll introduce three people on focus.
歡迎二位榜眼小博士方品鈞同學和韋又綾同學，以及小碩士李鎔丞同學。
Let's welcome 方品鈞同學和韋又綾同學 with doctor degree and 李鎔丞同學 with master degree.
4.你們讀了好多好多書又寫了很多閱讀心得，才登上小碩士和小博士寶座很不容易，可不可以說說你們的感想。
It's not easy to get the doctor and master degree after reading and writing introduction of many books. Would you tell us how you feel about this?
Scott & John
5.下個星期就是本校一年一度的英語成果發表會了，各班都已經如火如荼的展開練習了。
The annual English Show will be on the stage next week. Every class is in intensive rehearsal now.
我們來偷偷看一下大家練習的情形。
Let’s have a peek on the rehearsals.
6.接下來要為您報導的是本校口琴隊成立了，上課時間是每週六早上8:40-9:40，這是由一位熱心的叔叔義務指導的，他在讀海洋大學時加入口琴社，從此愛上吹口琴。他現在在陽光國小和新竹縣的新港國小都有指導口琴隊哦!如果你有興趣可以找教務處曾主任報名，因為她也在學。
Next, it's about the newly formed harmonica band. The practicing time is at 8:40-9:40 on every Saturday morning. The voluntary teacher, getting interested in harmonica when studying in National Ocean University, teaches at陽光國小and新竹縣新港國小 now. If you are interested in harmonica class, you can go to Dean Tseng of Academic Office to enroll it. She is in the harmonica band too.
7.本月還有一件大事將在新竹舉行，那就是95年全國中等學校運動會。4月8日下午聖火將在南寮漁港引燃，屆時將有很多大明星來助陣哦！歡迎大家邀請親朋好友一起來參加。
There is a big event,2006 High School Games, in Hsinchu this month.
The Game Fire will be lighted on the sea near Nanliao harbor, then a lot of super stars will perform shows there! Everybody is welcome.
8.接下來4月20日起到4月26日長達一個星期時間,學校將停課一週，不知道你和爸爸媽媽討論好如何安排這段假期了沒。
During 2006 High School Games, from 4/20 to 4/26, the school will be off for one week. Have you planed the vacation yet?
9. I'm Alee. I'm Joyce. I'm Scott. And I'm John. See you next time.
Albee & Joyce
大家好,很高興又和您在Bilingual Campus News Channel見面了，這是我們新學期爲您做的第一次報導。
Hello! It is good to see you at Bilingual Campus News Channel again. This is the first report of this semester.
1.首先，要為您介紹的是本校圖書館出版刊物了，這個由小朋友自己編輯製作的刊物名為「悅讀南寮」，內容包括人物專訪、好書推薦、最新消息和有獎徵答區，希望大家好好利用這份刊物。
First, “Library News” had been issued. The journal with various contents, including “Interviews” ”Book Recommendation” “What’s coming up?” and “Book Quiz with Prizes” is called 「悅讀南寮」.Hope the journal will bring you more fun in reading!
2.現在我們就來採訪這份刊物的指導老師---林妙靜老師。
Now let's interview the journal instructor ---Teacher Ginny Lin.
妙靜老師，請問您出版這份刊物的目的為何？
Teacher Ginny, would you tell us the objectives of the journal?
我們知道老師是圖書館的靈魂人物，不知道有沒有什麼話要趁這個機會對小朋友說說？
We know that you are the key person of the library, so would you like to inform the kids more about the library?
3.接下來我們要介紹三位風雲人物給大家認識。
Next, we’ll introduce three people on focus.
歡迎二位榜眼小博士方品鈞同學和韋又綾同學，以及小碩士李鎔丞同學。
Let's welcome 方品鈞同學和韋又綾同學 with doctor degree and 李鎔丞同學 with master degree.
4.你們讀了好多好多書又寫了很多閱讀心得，才登上小碩士和小博士寶座很不容易，可不可以說說你們的感想。
It's not easy to get the doctor and master degree after reading and writing introduction of many books. Would you tell us how you feel about this?
Scott & John
5.下個星期就是本校一年一度的英語成果發表會了，各班都已經如火如荼的展開練習了。
The annual English Show will be on the stage next week. Every class is in intensive rehearsal now.
我們來偷偷看一下大家練習的情形。
Let’s have a peek on the rehearsals.
6.接下來要為您報導的是本校口琴隊成立了，上課時間是每週六早上8:40-9:40，這是由一位熱心的叔叔義務指導的，他在讀海洋大學時加入口琴社，從此愛上吹口琴。他現在在陽光國小和新竹縣的新港國小都有指導口琴隊哦!如果你有興趣可以找教務處曾主任報名，因為她也在學。
Next, it's about the newly formed harmonica band. The practicing time is at 8:40-9:40 on every Saturday morning. The voluntary teacher, getting interested in harmonica when studying in National Ocean University, teaches at陽光國小and新竹縣新港國小 now. If you are interested in harmonica class, you can go to Dean Tseng of Academic Office to enroll it. She is in the harmonica band too.
7.本月還有一件大事將在新竹舉行，那就是95年全國中等學校運動會。4月8日下午聖火將在南寮漁港引燃，屆時將有很多大明星來助陣哦！歡迎大家邀請親朋好友一起來參加。
There is a big event,2006 High School Games, in Hsinchu this month.
The Game Fire will be lighted on the sea near Nanliao harbor, then a lot of super stars will perform shows there! Everybody is welcome.
8.接下來4月20日起到4月26日長達一個星期時間,學校將停課一週，不知道你和爸爸媽媽討論好如何安排這段假期了沒。
During 2006 High School Games, from 4/20 to 4/26, the school will be off for one week. Have you planed the vacation yet?
9. I'm Alee. I'm Joyce. I'm Scott. And I'm John. See you next time.
Posted in: 新聞雙語頻道 | | |
校園新聞雙語頻道(三)新聞稿
by 教務處
Bilingual Campus News Channel 2006/01/09
Albee & Joyce
1.大家好,很高興又和您在Bilingual Campus News Channel見面了，這是我們本學期爲您做的最後一次報導。
Hello! It is good to see you at Bilingual Campus News Channel again. This is the last report of this semester.
2.首先請我們的大家長—校長來和大家見見面,並且爲我們勉勵幾句話。
First, we will invite the principal to speak something for us.
Scott訪問校長
(校長好)
(是不是請校長爲小朋友們講幾句勉勵的話)
校長說話約1-2分鐘。
Albee & Joyce
3.接下來要爲您報導的是:大家有沒有感覺我們的中廊越來越美麗了，有優良作品區,榮譽獎牌區，閱讀教育區，英語學習區以及主題專區，每個月學校會在主題專區介紹各式各樣有用的資訊，這個月主題是世界采風錄,學校特別介紹外籍老師Frank 的家鄉---南非給大家認識，歡迎大家有空到中廊看一看。
The following report is about the bulletins on the hallway wall. They are divided into five areas to display students’ good works, prizes and trophies, reading education, English learning, and monthly topics.
Topic of this month is Around the Globe, and this time is about teacher Frank’s hometown---- South Africa.
Scott
(現在我們來看一小段中廊世界采風錄的介紹。)
Albee & Joyce
4.講到南非，我們就爲大家邀請一位南非人來和大家見見面。
Talking about South Africa, let’s invite a South African to you.
Welcome teacher Frank!
John
(Teacher Frank, Would you like to say hello to everybody?)
(May I ask you some questions?)
(How many years have you been in Taiwan?)
(Do you like Taiwan? Why?)
(Are there any differences between Taiwan and South Africa elementary school students? What are they?)
(Thank you for your interview)
Albee & Joyce
5.見過南非來的外師，公平起見，我們也來為大家介紹本校另一位外師—teacher Linh。
Scott
(現在我們請teacher Linh和大家say Hello)
(teacher,聽說您會說中文,是真的嗎?)
(您的中文是在哪裡學的,講得好好.)
(聽說您在美國是高中老師,教我們小學生會不會覺得我們很笨.)
(可不可以用你學中文的經驗提供我們把英文學好的秘訣)
Albee & Joyce
6.本月的校園新聞雙語頻道Bilingual Campus News Channel爲您播報到此,明天就是這學期最後一天也是寒假的開始,祝福大家平安健康事事如意。
These are for today. See you next semester. Have a nice winter break.
I'm Aleeb. I'm Joyce. I'm Scott. And I'm John. See you next time.
Albee & Joyce
1.大家好,很高興又和您在Bilingual Campus News Channel見面了，這是我們本學期爲您做的最後一次報導。
Hello! It is good to see you at Bilingual Campus News Channel again. This is the last report of this semester.
2.首先請我們的大家長—校長來和大家見見面,並且爲我們勉勵幾句話。
First, we will invite the principal to speak something for us.
Scott訪問校長
(校長好)
(是不是請校長爲小朋友們講幾句勉勵的話)
校長說話約1-2分鐘。
Albee & Joyce
3.接下來要爲您報導的是:大家有沒有感覺我們的中廊越來越美麗了，有優良作品區,榮譽獎牌區，閱讀教育區，英語學習區以及主題專區，每個月學校會在主題專區介紹各式各樣有用的資訊，這個月主題是世界采風錄,學校特別介紹外籍老師Frank 的家鄉---南非給大家認識，歡迎大家有空到中廊看一看。
The following report is about the bulletins on the hallway wall. They are divided into five areas to display students’ good works, prizes and trophies, reading education, English learning, and monthly topics.
Topic of this month is Around the Globe, and this time is about teacher Frank’s hometown---- South Africa.
Scott
(現在我們來看一小段中廊世界采風錄的介紹。)
Albee & Joyce
4.講到南非，我們就爲大家邀請一位南非人來和大家見見面。
Talking about South Africa, let’s invite a South African to you.
Welcome teacher Frank!
John
(Teacher Frank, Would you like to say hello to everybody?)
(May I ask you some questions?)
(How many years have you been in Taiwan?)
(Do you like Taiwan? Why?)
(Are there any differences between Taiwan and South Africa elementary school students? What are they?)
(Thank you for your interview)
Albee & Joyce
5.見過南非來的外師，公平起見，我們也來為大家介紹本校另一位外師—teacher Linh。
Scott
(現在我們請teacher Linh和大家say Hello)
(teacher,聽說您會說中文,是真的嗎?)
(您的中文是在哪裡學的,講得好好.)
(聽說您在美國是高中老師,教我們小學生會不會覺得我們很笨.)
(可不可以用你學中文的經驗提供我們把英文學好的秘訣)
Albee & Joyce
6.本月的校園新聞雙語頻道Bilingual Campus News Channel爲您播報到此,明天就是這學期最後一天也是寒假的開始,祝福大家平安健康事事如意。
These are for today. See you next semester. Have a nice winter break.
I'm Aleeb. I'm Joyce. I'm Scott. And I'm John. See you next time.
Posted in: 新聞雙語頻道 | | |
訂閱：
文章 (Atom)
頻道。